Как совершать звонки между германией и россией

История

Перед немецким воссоединением Западная Германия (включая Западный Берлин) используемый код страны +49 и Восточная Германия использовали код страны +37, каждого с его отдельными кодами области и телефонными сетями. В 1992, спустя два года после воссоединения, телефонные сети были слиты под кодом страны +49.

Географические числа в Новых государствах были назначенными кодами области, начинающимися с 03, в некоторых случаях сопровождаемый прежним восточногерманским кодом области (без начального 0) или кодекс, подобный ему. Таким образом Лейпцигу, например, который использовал восточногерманский внутренний код области 041, назначили новый код области 0341 в объединенной телефонной сети. С другой стороны, некоторые коды области были изменены: например, небольшой город Цоссена раньше имел восточногерманский код области 0323, но новый код области 03377. Код области 030, раньше используемый Западным Берлином, был назначен на весь повторно объединенный Берлин.

Выпущенный код страны +37 был позже снова использован как начальные цифры нескольких новых кодексов для европейских стран, которые стали независимыми государствами в это время (например: +370 для Литвы, +375 для Белоруссии, и т.д.), а также некоторые микрогосударства, телефонные сети которых были раньше объединены к тем из окружения более крупных стран (например, +376 для Андорры, +377 для Монако и +378 для Сан-Марино).

Немецкая телефонная сеть стала полностью оцифрованной в 1997, позволив более гибкое использование пространства нумерации.

1 января 1998 федеральное Сетевое Агентство (названный Контролирующим органом для Телекоммуникаций и Почтовыми службами в это время) стало властью нумерации для номеров телефона в Германии.

Поиск места оформления автомобиля Zulassungsstelle

Если машина приобреталась в автосалоне или у хэндлера, с регистрацией дело обстоит просто. Надо подписать доверенность на оформление документов на продавца. Представитель автохауза или хэндлер зарегистрируют автомобиль и получат номера. Обычно сервис не включается в цену покупки. Стоимость в районе 150€.

При покупке автомобиля с рук регистрировать машину придётся самостоятельно. В Германии это несложный процесс.

Для начала надо найти ведомство регистрации транспорта Zulassungsstelle или KFZ-Zulassungssbehorde. В редких случаях функции ведомства выполняет мэрия или смежное учреждение. Но обычно это отдельная организация, адрес и телефон которой легко найти в интернете по запросу Zulassungsstelle + почтовый индекс города. Там же опубликован график работы ведомства.

Можно позвонить по указанному телефону и назначить время приёма. Таким образом удастся избежать ожидания в очереди. Прийти просто так — тоже вариант. Тогда следует получить номерок и дожидаться, пока число высветится на табло напротив освободившегося стола. Номерок выдаётся автоматом у входа по нажатию соответствующей кнопки или работником на информационной стойке.

«Поможет ли мнемотехника лично мне?»

Наверное,
Вас интересует, для всех ли подходит
мнемотехника? А, главное, поможет ли она лично Вам? Отвечаю:
мнемотехника работает для всех! Однако при 3 условиях:

Вы изначально должны быть положительно настроены по отношению к
мнемотехническим методам. Высказывания типа «Понапридумывают там всякие методы»
или «Язык нужно только зубрить» Вам не помогут. Позиция должна быть примерно
такая: «Интересно! Это нужно попробовать. Что-то поможет точно!».
Вы должны
внимательно и вдумчиво изучить методы

Важно понять, как работает мнемотехника. Вам
необходимо применить мнемотехнику на практике! Мало прочесть, нужно попробовать!

Помогает ли Вам
мнемотехника учить немецкий?

— «да»
— 10 человек- «скорее
да» — 12 человек

— «нет»
— 3 человека

— «скорее
нет» — 1 человек

— «не
знаю, не пробовал(а)» — 6 человек.

Как
видите, подавляющее большинство говорит о том, что мнемотехника работает!

И
в заключение хотелось бы напомнить Вам, уважаемые читатели, об одном
неоспоримом факте: любую информацию, которую Вы запомнили, необходимо применять
на практике! Выучили слова? Отлично! Составляйте с ними предложения,
используйте в своих письмах и обязательно в разговоре! Только так Вы сможете
выучить язык!

Успехов
Вам в изучении немецкого языка!

Оксана Васильева, преподаватель
немецкого языка

Дистанционное обучение: http://нем-язык.рф/

Находясь в Германии турист может пользоваться для связи внутри страны и за границей стационарными телефонами в отелях (самый затратный вариант — минута разговора стоит от 1 €) или телефонами-автоматами.

Для тех, кто остановился в Германии на более длительное время, существует возможность экономить на звонках со стационарного телефона, используя коды местных операторов связи Vorwahl (например, код Москвы). Код набирается перед набором основного номера. Найти международные коды можно с помощью этого интернет сервиса.

В Германии телефоны-автоматы, установленные в специальных будках, делятся на 3 вида по способу оплаты звонка: наличными (монетками), телефонной картой (Telefonkarte номиналом 3-25 € продаются в киосках связи и на почте) и кредиткой. Стоимость звонка со стационарного телефона в Германии зависит от времени суток — льготный тариф действует в выходные и в период 18:00-08:00 по будням.

§ Запрос данных в реестре регистрации людей, прибывающих в Германии

В Германии, каждый человек, имеющий временную или постоянную прописку, заносится в государственный реестр прописанных лиц (нем. Melderegister), журнал регистрации. Таким образом, информация о лицах, проживающих в Германии, работающих или получивших статус беженцев, находится в этом реестре. Из этого реестра каждый человек может получить информацию (нем. Melderegisterauskunft) о любом, занесенном в него человеке. В частности, реестр содержит следующие сведения: имя и фамилия, дата рождения, пол, гражданство, адрес, паспортные данные и другая информация. Кроме актуальной информации, в реестре также хранятся архивные данные. Данный реестр не является единым для Германии, каждая коммуна, земля Германии имеет свой централизованный реестр, поэтому, при обращении в ответственное учреждение, нужно знать, по крайней мере, в какой земле Германии проживал разыскиваемый человек.

Для получения информации из реестра прописанных лиц, необходимо заполнить бланк и оплатить пошлину. Размер пошлины, а также условия выдачи информации, зависит от Земли Германии, которая выдает информацию из реестра. Например, оплата за получение информации через Интернет из реестра в Берлине составляет на 2020 год 5 евро, независимо от результата, найден был человек или нет. При обращении не через Интернет, цена возрастает до 10 евро, а для получения информации из архива — 30 евро. Некоторые учреждения, как в Берлине, имеют возможность выдачи информации онлайн, через Интернет, другие только при личном обращении в учреждение.

В следующем списке вы найдете ссылки на официальные онлайн-порталы для получения информации из реестров по землям Германии:

§ Перед началом поиска: какую информацию следует собрать о разыскиваемом человеке

Прежде чем приступить к поиску человека, с которым у вас потеряна связь или который пропал без вести, постарайтесь собрать о нем как можно больше информации. Скорее всего из оставшихся документов, фотографий, писем, а также от родственников и знакомых данного человека вы сможете найти достаточно данных, которые вам понадобятся во время поиска. В частности, постарайтесь подготовить следующие данные:

• Имя, фамилия, отчество (на русском и на немецком языке). Скорее всего нужный вам человек известен в Германии под именем и фамилией, которые написаны на немецком или латинском языке. Поэтому, на нашем сайте в разных системах транслитерации. Так вы получите несколько вариантов написания имени и фамилии человека для дальнейшего поиска.
• Фотография разыскиваемого человека. В мире много людей с одинаковым именем и фамилией, фотография может помочь в поиске, кроме того, некоторые службы ориентированы на поиск людей по фото.
• Адрес его последнего местонахождения. По крайней мере, нужно знать землю Германии, где однажды проживал человек.
• Контактные данные: телефонный номер, электронный адрес, профиль социальной сети, ник в мессенджерах и другие.
• Дата и место рождения: необходимы для поиска по реестру регистрации прописанных людей.
• Любые другие сведения, которые помогают идентифицировать разыскиваемого человека или определить его местонахождение.

Перевод «Номер мобильного телефона» на немецкий язык: «Handynummer»

Номер:	Nummer Zimmer Ausgabe Hotelzimmer Raum Zahl Heft Doppelzimmer Einzelzimmer Jahrgang
мобильного:	Mobile
телефона:	Telefon

Пожалуйста, убедитесь что вы оставили номер вашего мобильного телефона.	Bitte geben Sie uns eine Handy-Nummer… источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Номер мобильного?	Handynummer? источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
как части мобильного телефона.	wie die Teile eines Mobiltelefons. источник пожаловаться     Langcrowd.com
Ей нужен номер мобильного телефона Дома.	Sie braucht jetzt Doms Handynummer. источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
за кражу мобильного телефона.	der ein Handy gestohlen hatte. источник пожаловаться     Langcrowd.com
Номер телефона.	Telefon Nummer. источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Номер мобильного.	… Die Nummer Ihres Handys, bitte! источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
У меня нет мобильного телефона	Ich hab kein Handy источник пожаловаться     Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Номер телефона?	Telefonnummer? источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Это номер его мобильного?	Ist das sein Handy? источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Номер телефона.	Telefonnummer? источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
С помощью мобильного телефона	Mit einem Handy источник пожаловаться     Langcrowd.com
размера вашего мобильного телефона.	die Größe Ihres Handys. источник пожаловаться     Langcrowd.com
Вы не могли бы дать мне свой номер мобильного телефона?	Können Sie mir Ihre Handynummer geben? источник пожаловаться     Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Вы не могли бы дать мне свой номер мобильного телефона?	Kannst du mir deine Handy-Nummer geben? источник пожаловаться     Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Батарея мобильного телефона садится	Die Handybatterie ist leer источник пожаловаться     Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Вы не могли бы дать мне свой номер мобильного телефона?	Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben? источник пожаловаться     Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
мобильного телефона во всём мире	auf Ihrem Handy, auf der ganzen Welt, источник пожаловаться     Langcrowd.com
Номер мобильного.	источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Номер телефона?	Eine Telefonnummer? источник пожаловаться     Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Как звонить в Германию

Приведенная ниже таблица поможет Вам ответить на вопрос как позвонить в Германию.
В варианте 4 Вы можете сами выбрать страну, из которой желаете звонить в Германию.

C стационарного телефона из России на городской номер в Германию:
8 — 10 — 49 — код города — местный телефонный номер абонента в Германии
C сотового телефона GSM на мобильный зарегистрированный в Германии:
+ 49 — мобильный номер телефона
Из России с городского телефона на сотовый Германии:

8 — 10 — 49 — телефонный номер сотового телефона (обратите внимание, что код Германии — 49 не входит в телефонный номер, его следует набирать отдельно)
Из других стран в Германию:
Выберите страну, из которой хотите позвонить на этой странице

Каким образом набрать номер для звонка в Германию с стационарного телефона на мобильный или с сотового на городской, думаю, понятно инстинктивно.

Практика показала, что инстинкт развит у всех по разному, поэтому пишу более подробно.

Для того, чтобы позвонить в Германию следует набрать 8 — это значит, что звонок не является местным. Требуется дождаться гудок. Затем нужно набрать 10 — это говорит, что звонок будет международным и далее будет указан телефонный код Германии.

+ знак, который используется в мобильных телефонах стандарта GSM для замены кода международного доступа из любой страны.

Сразу следует оговориться, что 10-это выход на международное соединение для ОАО «Ростелекома».
Для других операторов код выхода на международное соединение будет другим.
Например 56 — ООО «СЦС Совинтел», 57 — ЗАО «Компания ТрансТелеКом», 58 — ОАО «МТТ», 59 — ООО «Эквант».

Внимание: цифра 8 и далее код выхода на международное соединение, описанные выше, применимы только для России.
В других странах принята иная система выхода на международную линию.

Далее необходимо набрать международный код страны (телефонный код Германии — 49). В этот момент мы попали на внутреннюю телефонную линию
Германии.

Теперь остается только набрать телефонный код города, в который мы хотим позвонить,
и наконец, местный номер телефона абонента Германии.

Бесплатные онлайн сервисы для получения СМС на виртуальный номер Германии

Принцип работает аналогично одноразовым адресам электронной почты — но номер уже есть, вам не нужно придумывать его. Просто зайдите на сайт такого провайдера. Там вы найдете один или несколько номеров, которые сможете использовать. Затем вы получите ответ в виде окна чата — но публично. Любой пользователь Интернета, который также находится на этой странице, может прочитать ответ.

Важно: по этой причине вы никогда не должны использовать такой поддельный номер мобильного телефона по важным или деликатным и личным причинам. Для онлайн-банкинга этот сервис совершенно не подходит

Однако, если вам нужен только номер для простого SMS-подтверждения, вы можете пользоваться услугами без каких-либо проблем.

Есть несколько веб-сайтов, которые публично предоставляют вам виртуальные мобильные номера Германии — бесплатно.

У большинства представленных веб-сервисов есть номера для разных стран. У каждого есть хотя бы один Виртуальный номер Германии для приема SMS.

sms-receive.net

Это веб-сайт, который содержит виртуальные телефонные номера и реальные телефонные номера, хранящиеся на SIM-картах. Веб-сайт предоставляет пользователям бесплатную услугу с общедоступными телефонными номерами Германии, где вы можете получать SMS-сообщения в Интернете на различных социальных сайтах или форумах, таких как: NAVERLINE, Yahoo , Microsoft, serverloft , CloudSigma, Facebook , Amazon, VK , OKru, Instagram, RealStatus и т. д.

Доступно: 5

Как пользоваться?

На левой стороне страницы номера телефонов отображаются в том порядке, в котором они были добавлены на веб-сайт. Номера вверху являются самыми последними номерами на веб-сайте. Если поле красного цвета, этот номер телефона отключен, и это означает, что номер телефона не будет получать SMS-сообщения.
Нажав на одну из цифр слева, вы попадете на страницу отображения SMS-сообщений. На странице сообщений отображаются последние 200 SMS-сообщений на этот номер и информация о номере:
— количество сообщений, полученных за один день
— с момента добавления номера на веб-сайте
— номер статуса онлайн для зеленого или автономного для красного

SMS может прийти с небольшой задержкой. В то же время, сообщения SMS от других пользователей уже могут отображаться. Время от времени такие публичные номера мобильных телефонов блокируются. Так что не удивляйтесь, если один номер не работает — просто попробуйте еще один.

Пример отображения СМС на виртуальный номер Германии

RECEIVE-SMS

Это бесплатный сервис для получения СМС и голосовых сообщений на виртуальный номер Германии. Нет необходимости регистрироваться. Просто выберите номер телефона из списка предложенных. Вы можете использовать его для получения сообщений из FACEBOOK, TELEGRAM, WECHAT, VK, PAYPAL, ALIPAY и других.

Доступно: 1

7sim.net

Один из лучших сервисов своего рода, очень много виртуальных номеров, обширный список доступных стран. Из недостатков: обновления базы номеров крайне редкие — 1-2 раза за пол года.

Доступно: 3

mstools.online

Международный сервис предоставления виртуальных номеров, помимо телефонов Германии доступны номера ряда других стран.

Доступно: 2

www.8mail.de

Сервис изначально разработан для отправки емайл, но было обновление и теперь так же доступны виртуальные номера. Сервис немецкий.

Доступно: 1

receive-a-sms.com

Здесь вам будут представлены номера из разных стран. Прокрутите немного вниз, и вы найдете немецкий номер. Чтобы открыть список приема SMS, просто нажмите на номер. Внимание: отображается номер отправителя!

Доступно: 1

receive-sms-online.info

Даже с этим провайдером, есть один или несколько немецких среди многих других номеров. Номера отправителей в основном делаются неузнаваемыми.

Доступно: 3

receivefreesms.com

freesmsverification.com

receivesmsonline.me

sms-receive.com

Как использовать метод для немецких артиклей?

По сути, немецкое существительное и
артикль — это тоже 2 слова. Только одно из них — артикль — невозможно себе
представить в картинке, т.к. оно не имеет никакого смысла.

Наша задача
—
заменить артикль понятным для нас словом-образом.

Выберем образы для артиклей:

• Der
  —
  артикль мужского рода, значит, нам нужно заменить его на образ, который
  ассоциируется у нас с мужественностью. Это может быть сильный мужчина или лев.
• Die
  —
  артикль женского рода. С чем у Вас
  ассоциируется женственность? Скорее всего, это будет образ хрупкой девушки.
• Das
  —
  артикль среднего рода. Найти образ для данного артикля немного сложнее. Пусть
  это будет что-то нейтральное, то, что не напоминает нам о мужском или женском роде. Например, море.

Ваша
задача: выучить род существительного Glas (стакан)
.
Слово это среднего рода.Делаем следующие шаги:

1. Замена
   .
   Заменяем артикль das на символический
   образ — образ моря.
2. Взаимосвязь
   .
   Строим взаимосвязь между словами стакан
   — море при помощи предложения: стакан
   плавает в море.
3. Визуализация
   .
   Представляем ситуацию в картинке.

Полезные телефоны и адреса в Германии

Здание посольства России в Берлине

Посольство РФ в Германии

Адрес: Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin, GermanyТелефон: + (49 30) 229-11-10, + (49 30) 229-11-29, + (49 30) 226-511-83 (консульский отдел)Режим работы: пн-пт 08:30-18:00

Генеральное консульство РФ в Мюнхене

Адрес: Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München, GermanyТелефон: + (49 89) 59-25-03 (консульские вопросы), + (49 89) 59-57-15 (дежурная служба)Режим работы: пн-пт 09:00-13:00; пн-чт 15:00-17:00 (выдача паспортов)

Генеральное консульство РФ в Гамбурге

Адрес: Am Freenteich, 20, 22085 Hamburg, GermanyТелефон: + (49 40) 229-52-01, + (49 89) 229-53-01Режим работы: пн-пт 09:00-12:00; пн-чт 15:00-17:00 (выдача паспортов)

Генеральное консульство РФ в Бонне

Адрес: Waldstrasse 42, 53177 Bonn, GermanyТелефон: + (49 228) 386-79-30, + (49 228) 386-79-31, + (49 228) 31-21-64Режим работы: пн-пт 08:30-13:30; прием документов – до 13:00

Генеральное консульство РФ во Франкфурте-на-Майне

Адрес: Oeder Weg 16-18, 60318 Frankfurt am Main, GermanyТелефон: + (49 69) 430-082-611Режим работы: пн-пт 09:00-13:00; вход в здание – до 12:30

Экстренные службы в Германии

• Телефон консульства России для экстренных случаев (угроза жизни, здоровью и безопасности граждан РФ в Германии) – + (49 157) 366-55-231
• Пожарная служба, скорая помощь –112
• Полиция – 110
• Справочная железнодорожных вокзалов – 33-69-11
• Справочная аэропортов – 50-81

Центры туристической информации в Берлине

Одним из лучших мест, где гость города может получить исчерпывающую информацию о городской инфраструктуре, транспорте и интересных возможностях для отдыха, а также купить проездные на общественный транспорт являются Центры туристической информации, расположенные в ряде ключевых точек города.

Туристическая информация в аэропорту Тигель

Стойки и офисы под вывеской Berlin Tourist Info можно найти в двух аэропортах Берлина, в здании Берлинской телебашни, у Бранденбургских ворот, на главном железнодорожном вокзале Hauptbahnhof, а также в популярной торговой зоне на бульваре Курфюрстендамм.

Интернет в Германии

Интернет в Германии развит хорошо, точки доступа Wi-Fi (по-немецки W-LAN) встречаются повсеместно — от салонов самолета Lufthansa, до вокзалов, площадей, отелей и торговых центров. Интернетом в Германии легко воспользоваться, посетив одно из многочисленных кибер-кафе, которых можно встретить как в крупных городах, так и в небольших поселках. Стоимость интернета в таких кафе — 1-2,5 € в час.

Мобильный интернет в Германии доступен, путем покупки пре-пэйд сим-карты одного из ведущих мобильных операторов и подключение интернет пакета, а также через подключение к сети (через модем, стоящий порядка 30 €) одного популярных интернет провайдеров: 1 & 1 , Alice , Congstar , Blau.de , Simyo , Fonic , Klarmobil .

Стоимость мобильного интернета в Германии начинается от 2,5 € в день или 15-20 € месяц за безлимитную связь (при средней скорости 1-2 Мбит/с, и максимальной — 7,2 Мбит/с), а минимальная стоимость тарифов с ограничениями по трафику — 4 € в месяц (до 150 MB). Тарифы можно изменять раз в месяц.

Процесс регистрации машины в Германии

Пришедшие без предварительной договорённости получают номерок. На табло над свободным столиком показывается очередное число. Дождавшись очереди, требуется подойти к столику и передать чиновнику документы. Записавшихся на приём вызывают по фамилии по громкой связи или выдают номерки отдельно.

По желанию разрешается выбрать цифры и буквы на номерном знаке за 10€ дополнительно. Предварительный выбор онлайн на 2€ дороже, но удобнее. Если не сообщить желаемый номер чиновнику, комбинация выберется случайным образом.

Машину зарегистрируют в базе данных, документы передадут служащему, ответственному за прикрепление бляхи техосмотра. Новые номера заказываются в магазине или онлайн. Обычно у Zulassungsstelle располагается несколько ларьков. Там в течение 5 минут изготавливаются номера за 15-25€. Чем ближе ко входу в ведомство располагается магазин, тем цена дороже. Поэтому практичнее заранее зарезервировать и заказать автомобильные номера онлайн.

После изготовления, номера передаются служащему. Чиновник прикрепляет к заднему номеру данные техосмотра и знак земли регистрации автомобиля. Остаётся оплатить регистрацию машины и получить документы на автомобиль обратно.

Обязательно проверяйте правильность внесения информации о владельце в документы — имя и адрес. Если что-то не так, нужно немедленно сообщить служащему об ошибке, которую тут же и исправят.

Номера следует установить на машину. С данными техосмотра крепится сзади. Для установки снимается планка снизу на держателе. Номер вставляется в пазы снизу вверх, после чего планку устанавливается на прежнее место. Если устанавливать номера на машину ещё не доводилось, спросите совета у знакомых. Если неправильно закрепить планку внизу, номерной знак выпадет. Придётся сообщать об утере в полицию и проходит процедуру перерегистрации заново.

14-05-2012, Степан Бабкин

Пожалуйста, помогите c переводом:

В спорте знал его любой
даже все собаки знали
кошки все и те о нем
все прекрасно понимали
жил он спортом выбегал
100 метровку ежедневно
спутникам своим в пути
здравствовать желал отменно
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Как тебя! Приемом. Бит?
Да души во мне не чает
Как в поэте говорит.

Русский-Немецкий

В каталоге готовых статей на данный момент на продажу выставлено несколько десятков тысяч статей. Для поиска и фильтрации интересующих вас материалов выберите категорию в рубрикаторе статей или воспользуйтесь нижестоящей формой поиска по магазину.

Русский-Немецкий

В спорте знал его любой
даже все собаки знали
кошки все и те о нем
все прекрасно понимали
жил он спортом выбегал
100 метровку ежедневно
спутникам своим в пути
здравствовать желал отменно
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Как тебя! Приемом. Бит?
Да души во мне не чает
Как в поэте говорит.

Русский-Немецкий

выступил Вячеслав Бутусов и группа «Ю-Питер». XXI фестиваль проходил в п. Нижний Одес Сосногорского района, в рамках празднования юбилея поселка

Русский-Немецкий

Мобильная связь в Германии

Местная сотовая связь

В Германии принят стандарт сотовой связи GSM 900/1800. Мобильная связь в Германии дорогая, даже относительно других государств Европы.

Лидерами рынка мобильных услуг являются несколько крупнейших операторов – , , , и . 

Фирменный магазин компании Еplus в Дортмунде	Фирменный магазин компании O2 во Франкфурте

Немецкая сим-карта в среднем стоит от 10 € (5-7 € на счете) и продается во многих магазинах или крупных супермаркетах (Lidl, Tchibo). Пополнять ее можно путем покупки (там же, где продается сим-карта) специальных карточек, через кассу магазина или путем списания денег непосредственно с банковской карты (при наличии банковского счета в Германии).

Для оформления сим-карты без договора (Prepaid Tarif ohne Vertrag) вам не понадобиться показывать загранпаспорт – достаточно иметь внутренний (российский). Существует также возможность перейти на услуги местного мобильного оператора, сохранив свой номер (доплата примерно 30 €, часть суммы идет на счет).

После покупки немецкую сим-карту необходимо активировать, а так как интернета для этого действия под рукой может не оказаться, то лучше попросить сделать это непосредственно продавца.

Внутреннего роуминга в Германии нет. Звонки внутри страны стоят от 0,09 € за минуту. Звонки в Россию начинаются от 0,01 (льготный тариф от O2 или сим-карта ). Стоимость 1 СМС в Германии обычно равняется стоимости минуты разговора.

Роуминг в Германии

Для мобильной связи в Германии можно использовать роуминг предложения от ведущих отечественных операторов сотовой связи.

Тарифы на роуминг в Германии от крупных российских операторов

	Входящий звонок	Исходящий звонок в РФ	Исходящее SMS
Мегафон	6	16	6
МТС	79	79	19
Билайн	69	69	19
Гудлайн	60	90	30

Цены указаны в рублях

Эмиссия, испытание на безопасность и регистрационная этикетка

Тест эмиссии (передняя пластина) и тест на безопасность транспортных средств (задняя пластина) этикетки также были присоединены к пластине до 2010, в котором годе этикетка эмиссии стала устаревшей, поскольку тест эмиссии был включен в испытание на безопасность и не был выполнен отдельно больше. Срок годности может быть вычислен следующим образом: год находится в центре этикетки, и этикетки приложены с месяцем истечения, указывающего вверх. Черная маркировка на стороне (около 12) таким образом облегчает для полиции видеть месяц истечения издалека. Как часы, маркировка показывает то же самое положение числа на циферблате. Например, черная маркировка находится на левой стороне, таким образом, это — девятый месяц (или 9 часов), и следовательно дата окончания срока действия 30 сентября. Шесть возможных цветов кодируют в течение года, когда следующее испытание на безопасность должно и повторное, как только шестилетний период прошел.

Более низкая этикетка — официальная печать регистрации. Это всегда несет печать соответствующего немецкого Bundesland с городом или районом выпуска, добавляемого в печати. Некоторые печати несут немецкий Bundesadler вместо печати Бандеслэнда, e. g. номерные знаки, используемые на транспортных средствах Bundespolizei.

Все эти этикетки особенно рассматривают, чтобы быть легко переданными на номерные знаки, но трудно быть удаленными, не повреждая саму пластину, делая их относительно поддельно-защищенными.

Автомобили нашли в общественном месте, где владелец не платил страховку больше трех месяцев (как регистрировался в полиции страховой компанией), может получить entstempelt, который означает, без марки: полиция удалит официальную печать государства, используя инструмент царапины (главным образом отвертка), оставляя пластину без действительной печати, и будет незаконно даже оставить тот автомобиль припаркованным на общественной земле, если страховка не будет заплачена, и пластины оснащены новой официальной печатью.

Когда владельцы примут решение вычеркнуть из списка свое транспортное средство, чиновник в местных властях захочет видеть номерные знаки со стертыми печатями на них как доказательство, что никакая юридическая пластина с этим идентификатором не может быть найдена на публике больше. С этой целью специальные машины доступны для использования в офисе. После того, как стертый пластины могут только использоваться по закону на общественных дорогах для одной поездки назад к месту владельца.

Это — рекомендуемая процедура продажи автомобиля. Альтернативно продавец может раздать их автомобиль с действительными номерными знаками и бумагами все еще в их имени к новому владельцу, таким образом дающему им обязанность зарегистрировать автомобиль на их имя вскоре. В сценарии без сокращаются надлежащие продажи, продавец может стать ответственным, когда покупатель передает преступления, связанные с автомобилем или пластинами, и таким образом обычно не рекомендуется продать подержанные машины с номерными знаками.

Мотоциклы перевозят только заднюю пластину.

Image:Plakette Abgassonderuntersuchung.png|emission проверяют этикетку (до 2010)

Image:Plakette Hauptuntersuchung.svg|safety проверяют этикетку

File:Zulassungsplakette печать Кобурга png|registration (Кобург, Бавария)

File:Kfz-Kennzeichen Deutschland — Toepfchensiegel.jpg

Цвета теста эмиссии (до 2010) и безопасности транспортных средств проверяют этикетки:

Как выучить немецкие слова?

Новые
немецкие слова можно запомнить с помощью метода ключевого слова. Способ этот
очень простой и заключается он в следующем: к немецкому слову нужно подобрать
ключевое слово из родного языка, которое будет похоже на него по звучанию.

Например,
Вам нужно запомнить слово Brille
, что значит, очки. Воспользуемся
методом ключевого слова. Для этого делаем несколько шагов:

1. Ищем ключевое слово.
   Для этого закрываем глаза и несколько
   раз повторяем слово Brille. Какое слово из русского языка оно Вам напоминает?
   Мне кажется, очень похоже на «бриллиант». Это слово у нас и будет
   ключевым.
2. Представляем ситуацию.
   Это значит, нужно придумать
   мини-историю, в которой будут взаимодействовать ключевое слово (в нашем случае
   — бриллиант) и слово-перевод (в нашем случае — очки).

   Например: Вам сделали неслыханной щедрости подарок: ОЧКИ, но
   не простые и даже не золотые, а БРИЛЛиантовые. Точнее, вместо стекол стоит два
   огромных бриллианта. Вот это да!

3. Мысленно создаем картинку
   (она
   будет называться мнемокартинкой
   ), которая отображает придуманную ситуацию. Визуализируйте
   эти бриллиантовые очки, представьте их в деталях. Какая у них будет оправа? А
   как будут выглядеть бриллианты? Красиво, не правда ли? Мои
   бриллиантовые очки выглядят, к примеру, так:

Иногда,
подобрать ключевое слово к новому немецкому слову не составляет абсолютно
никакого труда. Например, немецкое слово Tier
(животное)
чрезвычайно похоже на русское слово «тир
». Применяем вышеописанный
мнемотехнический метод и получаем вот такую мнемокартинку и к ней ситуацию:

Ситуация
:
Вы с удовольствием посещаете ТИР и стреляете в нарисованных ЖИВОТНЫХ
. Вы
— против убийства зверей!

Я
уже предвижу скептические высказывания со стороны некоторых читателей. «Но ведь
таких вот схожих слов не много!» или «У меня не такая хорошая фантазия, чтобы
выдумывать ключевые слова и истории!».

И
я очень хорошо Вас понимаю! Действительно, не так-то много слов, которые похожи
на русские. Но доказано на практике:
чаще всего нам достаточно вспомнить лишь начальную букву или первый слог
слова, для того чтобы назвать это слово
целиком. Наверняка, у Вас было такое: кто-то подсказывает первые две буквы
слова, и Вы моментально вспоминаете все слово. Например: Вы не можете вспомнить
слово Lffel (ложка)
. Оно крутится у Вас на языке. «Ну как же это… Lu… Le…», — а учитель Вам подсказывает «L…»,
и Вы радостно подставляете последний слог «А-а, L-ffel!».

Запомните,
Вам не нужно искать ключевое слово с абсолютным звуковым сходством!

Главное,
чтобы оно Вам НАПОМИНАЛО
о том новом слове, которое Вы хотите запомнить!
Например, для Lffel я подобрала ключевое слово «лёффа» или «Лёва». Я знаю, в
русском языке нет слова «лёффа», но что-то похожее вполне могут произнести
маленькие детки.

Относительно
сомнений на тему фантазии скажу следующее: для поиска ключевых слов,
действительно, потребуется немного креатива. Но, думаю, чуть-чуть
пофантазировать способен каждый из нас.

Что такое мнемотехника?

Давайте
заглянем в Википедию. Вот как толкует это странное слово популярная электронная
энциклопедия: «Мнемотехника (мнемоника)
— совокупность специальных
приёмов и способов, облегчающих запоминание нужной информации и увеличивающих
объём памяти путём образования ассоциаций (связей).»

Проще
говоря, мнемотехника — это способы, которые помогают запомнить нужную
информацию.

Причем любую: номера телефонов или даты, имена и фамилии,
иностранные слова. Мнемотехнические
способы строятся на вполне очевидном факте: человеку сложно запомнить ничего
незначащие для него буквы, цифры и прочие символы. Гораздо проще сохранить в
памяти яркие картинки.

Ну,
вот как, скажите Бога ради, мне запомнить набор из 15 цифр? Это ведь просто
знаки, которые лично для меня не значат ничего! Конечно, если я буду регулярно
повторять эти цифры, то результат появится, но ведь на это нужно время и терпение.
Кроме того, «зазубренная» информация, которая не используется, очень быстро
забывается.

А
теперь давайте попробуем заменить цифры яркими картинками. Например, цифра 2
очень похожа на лебедя, поэтому каждый раз, как нужно будет запомнить двойку, представим
себе лебедя. Цифра 8 немного напоминает матрешку, а 1 — карандаш. Таким
образом, чтобы запомнить цифры 281 нам нужно представить лебедя, матрешку и
карандаш, при этом они должны взаимодействовать друг с другом. Например, лебедь
плывет по озеру, хватает клювом утонувший карандаш и начинает вырисовывать на
суше матрешку. Не правда ли, такая мини-история запомнится лучше, чем просто
281?

Пример
с цифрами я привела только для того чтобы Вы поняли суть мнемотехники. Но Вас,
конечно же, интересует, каким образом этот метод поможет выучить немецкий язык.