Русско-немецкий разговорник

Перевод «sieht» на русский язык: «выглядит»

sieht:   выглядит
sieht

 

источник
пожаловаться
 
 

Langcrowd.com

Sie sieht, was er sieht!

 

Она видит то, что видит он.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Was man sieht, sieht man.

 

Это западает в душу.

источник
пожаловаться
 
 

Langcrowd.com

Sieht…sieht so Essen aus?

 

Это.. это так выглядит еда?

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sie sieht nichts. — «Sie sieht nichts! »

 

Она ничего не видит — «Она ничего не видит! »

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Ein Verrückter sieht, was er sieht.

 

Что только не привидится безумцу.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Er sieht, was der Bot sieht.

 

то есть он видит то, что видит робот.

источник
пожаловаться
 
 

Langcrowd.com

Sie sieht mich, sie sieht mich.

 

Смотрит на меня.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Es sieht…

 

и это выглядит привлекательно, интересно,

источник
пожаловаться
 
 

Langcrowd.com

Sie sieht.

 

Она смотрит.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Das sieht …

 

Нет, ты потрогай, Грег.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Das sieht…

 

Да-аа-а, это выглядит…

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sieht ihr?

 

Видишь?

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sieht man.

 

Ну конечно.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

sieht man,

 

то виден значительный отрыв

источник
пожаловаться
 
 

Langcrowd.com

Das- Sieht…

 

источник
пожаловаться
 
 

Langcrowd.com

Es sieht…

 

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sieht nichts.

 

На них — ничего.

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sieht ihr?

 

Смотри!

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sterben sieht

Не найдет

источник
пожаловаться
 
 

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

da sieht
wen sieht
sieht anseen
es sieht
sieht ähnlich
ich sieht
WIE SIEHT DAS KINDERZIMMTR AUS
Sie sieht Peter
Die Person sieht
Der Mann sieht Ball M

Перевод «sieht» на Английский, Итальянский, Французский, Испанский, Португальский, Турецкий, Польский, Арабский, Иврит, Японский, Голландский, Румынский, Латынь, Индонезийский, Украинский, Чешский, Эстонский, Финский, Литовский, Латышский, Норвежский, Словацкий, Словенский, Хорватский, Малайский, Сербский

heute (Deutsch)[Bearbeiten]

Bearbeiten

Nebenformen:

umgangssprachlich: heut

Worttrennung:

heu·te

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:  heute (Info),  heute (Info),  heute (Österreich) (Info)
Reime: -ɔɪ̯tə

Bedeutungen:

an diesem Tage
in der gegenwärtigen Zeit

Herkunft:

althochdeutsch: hiutu, Zusammenziehung aus: hiu tagu „an diesem Tage“

Synonyme:

aktuell, gegenwärtig, heutzutage

Gegenwörter:

anderntags, augenblicklich, gestern, jetzt, morgen
früher

Oberbegriffe:

gegenwärtig

Beispiele:

Heute gab es mal wieder ganz schönes Wetter.
Heute war mal wieder schönes Wetter.
Welchen Tag haben wir heute?
Welches Datum haben wir heute, den 7. oder schon den 8.?
Wir sehen uns dann heute in einer Woche.
Sie kam heute früh in Berlin an.
Seit heute haben wir Ferien.
Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
Heute ist vieles anders als früher.
Einige Menschen beschweren sich über die Jugend von heute.
Er stammte aus Memel (heute Klaipėda).
Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.“
„Die heute am weitesten verbreitete, schonendste und effektivste Methode zum Haltbarmachen von Nahrungsmitteln ist die Kühlung bzw. Tiefkühlung.“
„Die besten Hängegleiter erzielen heute Flugleistungen, die an die früher Segelflugzeuge anknüpfen.“

Redewendungen:

heute oder morgen
lieber heute als morgen
von heute auf morgen

Sprichwörter:

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!

Charakteristische Wortkombinationen:

heute Abend, heute früh/Früh, heute Mittag, heute Morgen, heute Nacht, heute Nachmittag
die Frau von heute, der Mann von heute

Wortbildungen:

heutig, heutzutage

ÜbersetzungenBearbeiten

  • Albanisch: sot → sq
  • Arabisch:  (alyawma) → ar
  • Aymara: jichhüru → ay
  • Baskisch: gaur → eu
  • Bosnisch:  → bs
  • Bulgarisch: днес (dnes) → bg
  • Chinesisch: 今天 (jīntiān) → zh
  • Dänisch:  → da
  • Englisch:  → en;  → en,  → en
  • Esperanto: hodiaŭ → eo
  • Estnisch: täna → et
  • Färöisch:  → fo
  • Finnisch: tänään → fi
  • Französisch:  → fr
  • Georgisch: დღეს (dghes) → ka; დღესდღეობით (ghesdgheobit) → ka, დღეისათვის (dgheisatvis) → ka
  • Griechisch (Neu-): σήμερα (símera) → el
  • Grönländisch: ullumi → kl
  • Guaraní:  → gn, ko árape → gn
  • Ido:  → io
  • Indonesisch: hari ini → id
  • Interlingua:  → ia
  • Isländisch:  → is
  • Italienisch:  → it
  • Japanisch: 今日 (きょう, kyô) → ja; 本日 (ほんじつ, honjitsu) → ja
  • Katalanisch:  → ca, hui → ca (Valencianisch)
  • Koreanisch: 오늘 (oneul) → ko
  • Kroatisch:  → hr
  • Latein:  → la
  • Luxemburgisch:  → lb
  • Mazedonisch: денес (denes) → mk
  • Niederdeutsch: hüüt → nds, vundaag → nds
  • Niederländisch: vandaag → nl
  • Norwegisch:

    • Bokmål:  → nb
    • Nynorsk:  → nn
  • Okzitanisch:  → oc, uèi → oc
  • Plautdietsch: vondoag → pdt
  • Polnisch:  → pl, dzisiaj → pl
  • Portugiesisch: hoje → pt
  • Rumänisch: azi → ro, astăzi → ro
  • Russisch:  (segódnâ) → ru
  • Schwedisch:  → sv,  → sv
  • Serbisch: данас () → sr
  • Slowakisch:  → sk
  • Slowenisch: danes → sl
  • Sorbisch:

    • Niedersorbisch: źinsa → dsb
    • Obersorbisch: dźensa → hsb
  • Spanisch:  → es; Lateinamerika:  → es
  • Suaheli:  → sw
  • Tschechisch:  → cs,  → cs
  • Türkisch:  → tr
  • Ukrainisch:  (s’ohódni) → uk
  • Ungarisch:  → hu
  • Venezianisch:  → vec
  • Volapük: adelo → vo
  • Walisisch: heddiw → cy
Dialektausdrücke:
  • Mitteldeutsch:
    • Pfälzisch:
    • Kölsch: hück
    • Ostmitteldeutsch:
  • Siegerländer Platt: ho
  • Oberdeutsch:
    • Alemannisch

      Schwäbisch: heit

      : hiit

    • Bairisch:
    • Ostfränkisch: heid
    • Hessisch: heit, hau(t)

Quellen:

  1. Ralf Krauter: Abgerufen am 20. Februar 2020.

Bearbeiten

Worttrennung:

heu·te

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:  heute (Info),  heute (Info),  heute (Österreich) (Info)
Reime: -ɔɪ̯tə

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs heuen
  • 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs heuen
  • 1. Person Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs heuen
  • 3. Person Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs heuen
heute ist eine flektierte Form von heuen.Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:heuen.Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag heuen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector