Лучшие фильмы на немецком языке

Extra Deutsch

Находчивые британцы создали почти универсальный формат сериала, который полностью «заточен» под изучение языка. Не менее сообразительные немцы взяли его за основу – и адаптировали все диалоги под свой язык.

Это коротенькие (25 минут) эпизоды, снятые в жанре ситкома и повествующие о жизни молодых людей. Бытовые ситуации и самые лёгкие фразы помогут освоить простую, «первичную» лексику:

  • Как поздороваться, спросить про дела, обсудить новости, попрощаться?
  • Как сделать заказ в кафе, уточнить или объяснить дорогу?
  • Как ответить на письмо, email, оставить другу записку или послать sms?

Смотреть Extra Deutsch

Для продвинутых знатоков языка:

«Место преступления» («Tatort»)

Самый популярный немецкий детективный сериал, просмотр которого доступен в режиме онлайн на телеканале Das Erste. Также доступна опция немецких субтитров.

«Турецкий для начинающих» («Türkisch für Anfänger»)

Сериал о межнациональных отношениях и подростковых проблемах. Главная героиня сериала Лена рассказывает о жизни своей турецко-немецкой семьи.

Сериал о жизни 16-летней Алекс, которая ведет дневник обо всем, что происходит с ней, ее друзьями и родственниками.

«Анна и ее любовь» («Anna und die Liebe»)

Хоть сериал и не адаптирован, диалоги в нем несложные и подходят для самостоятельного изучения языка. Сериал состоит из 18сезонов по 30 серий, продолжительность каждой серии около 20 минут.

«Комиссар Рекс» («Kommissar Rex»)

Один из наиболее известных детективных сериалов во всем мире. Предлагает австрийскую версию немецкого языка, также является отличным методом потренировать слуховое восприятие.

«Штромберг» («Stromberg»)

Немецкая интерпретация американского комедийного сериала The Office, в которой рассказывается о жизни офисного сотрудника.

«Берлин, Берлин!» («Berlin, Berlin!»)

Сериал о приключениях главной героини в Берлине. Неожиданные встречи и курьезные события  — и все это, конечно же, на немецком языке.

Das Leben der Anderen

Это глубокое и элитарное произведение, так называемый «альтернативный Голливуд».

В центре – непростой вопрос о тотальном контроле, государственной слежке и цензуре в поствоенной социалистической Германии.

  • Лексика на тему истории, политики, творчества и философии жизни.
  • Фильм очень популярен в Германии. Это отличный повод завязать разговор с носителем языка, продемонстрировать ему свои знания в области культуры его родной страны.

Лайфхак: если вы новичок, то для тренировки восприятия на слух, лучше выбирать фильм, который вы уже видели и хорошо понимаете сюжет. Если вы НЕ новичок в немецком — просто выбирайте любой фильм и вперед!


2) Смотрите видео без субтитров

Это важно для того, чтобы вы слушали речь и не отвлекались на чтение, поскольку наш мозг способен выполнять одно действие за единицу времени, т.е. только читать или только слушать

Одновременно слушать и читать мозг не способен.


3) Не переводите каждую фразу

Даже если вы не понимаете, о чем речь, полагайтесь на видеоряд, который в этом сильно помогает, и стройте ассоциации.


4) Смотрите фильм несколько раз

Посмотрев фильм без субтитров, посмотрите его еще раз, но уже с титрами и блокнотом, чтобы выписать незнакомые фразы и слова. Изучайте их и тренируйтесь использовать (составляйте с ними предложения, диалоги, ситуации и проговаривайте все вслух). Через несколько дней, когда выучите слова, посмотрите видео снова и сравните.

Когда помнишь контекст, в котором услышал фразу, то, скорее всего, сам употребишь ее в похожей ситуации, а значит, будет легче, недолго думая, подобрать нужное выражение и не получится смысловой или стилистической ошибки.

И главное — выбирайте интересные фильмы, чтобы их хотелось смотреть и пересматривать 

Для новичков.

«Привет из Берлина!» («Hallo aus Berlin!»)

Мультипликационный видеокурс заинтересует не только юное поколение, но и станет полезным взрослым людям. Курс основан на несложных диалогах (еда, семья, досуг и т. д.). Отлично подойдет новичкам в изучении немецкого.

«Моя дорога в Германию» («Mein Weg nach Deutschland»)

На протяжении восьми серий главная героиня Нивин рассказывает о начале своей жизни в Германии. В сериале показываются обычные повседневные дела: поход к врачу, поиски работы и жилья, проезд в общественном транспорте. «Моя дорога в Германию» поможет не только подтянуть свой немецкий, но и расскажет много полезного о жизни в Германии.

«Немецкий +» («Deutsch Plus»)

Николай Антонеску – герой сериала от ВВС – переезжает жить в Кельн и рассказывает о том, как ему удается преодолевать ежедневные бытовые проблемы.

«Экстра» («Extr@»)

Этот комедийный британский сериал выходит также и на немецком языке. Простой и интересный сюжет превратят изучение немецкого языка в веселое времяпрепровождение. К каждой серии прилагается тетрадь с заданиями и транскрипт.

Kikoriki

На начальных уровнях можно ненадолго вернуться в детство и пересмотреть большое количество мультфильмов.

Например, вашими друзьями-провожатыми в мир немецкого могут стать забавные существа, которые называются “Kikoriki”.

Ну и удивитесь же вы, когда узнаете, что это… хорошо знакомые вам, наши, российские «Смешарики»! Не ожидали? А вот в Германии их адаптировали для немецкой аудитории.

Что может дать такой просмотр?

  • В любой момент оригинал можно посмотреть на русском, чтобы уловить основной сюжет.
  • Лексика уже посложнее. Многие выпуски «Смешариков-Кикориков» – тематические.
  • Каждый эпизод – это 30 минут активной немецкой разговорной речи.

Любые другие наши мультфильмы, переведённые на немецкий язык, тоже вполне подойдут. Подспорьем выступит то, что вам, скорее всего, они уже хорошо известны.

“Wie heißt sie denn eigentlich?..”

(B1 и B2)

Если вы уже уверенно владеете немецким языком (это значит: понимаете большую часть сказанного носителями языка, умеете рассуждать на распространённые темы, владеете достаточным количеством лексики, чтобы строить предложения и участвовать в диалогах) – значит, можно обратиться к классике кинематографа германоговорящих стран.

Sissi — Die junge Kaiserin

Роми Шнайдер – настоящая икона немецкого кино, такая же, как Мерилин Монро или Одри Хэпбёрн в Америке.

«Принцесса Сисси» – почти обязательный пункт для каждого студента, изучающего немецкий язык.

  • Помимо диалогов, новой лексики и терминологии, фильм позволяет погрузиться в историю и культуру Германии, Австро-Венгрии и других европейских стран того времени, ведь исторически они тесно взаимосвязаны между собой.
  • Здесь к тренировке языка добавляется ещё одна задача: немецкий по-настоящему богат диалектами и наречиями. Буквально каждый регион имеет свой особый выговор, что мешает понимать друг друга даже самим немцам! Для иностранца знакомство с разными диалектами уж точно не станет лишним.

Для среднего уровня:

«Билет в Берлин» («Ticket nach Berlin»)

Сериал Гете-Института рассказывает о путешествии шести молодых людей по Германии, конечной целью поездки является Берлин. В дороге с друзьями происходят различные интересные пришествия.

«Немецкий легко» («Easy German»)

Лингвопроект Easy German придумал оригинальную идею изучения языка. Ведущие берут у немцев мини-интервью, просмотр которых поможет воспринимать на слух немецкие диалекты, а также углубитесь в изучении фонетики.

«Йойо в поисках счастья» («Jojo sucht das Glück»)

Теленовелла о жизни бразильской студентки Йойо, приехавшей получить образование в Кельн. Продолжительность серии приблизительно 3 – 4 минуты, к каждому выпуску прилагается транскрипт, упражнения и глоссарий.

«Лаборатория под названием Германия»(« Das Deutschlandlabor»)

Видеокурс состоит из 20 серий, в которых Нина и Давид разрушают стереотипы о немцах. Транскрипт и упражнения для самопроверки прилагаются.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector