Приветствие на немецком: как поздороваться по-немецки? hallo/guten tag

Неформальное приветствие

Здороваясь с членами семьи, близкими и друзьями немцы обмениваются легкими поцелуями в щеку. Одно из самых распространенных неформальных немецких приветствий – «Hallo!»
(Привет!). Его можно назвать немного фамильярным, поэтому им обмениваются обычно хорошо знакомые люди.
Еще молодежь часто использует словосочетание «Sei gegrüßt!»
(здороваются с одним человеком) и «Seid gegrüßt!»
(здороваются с группой людей). Переводятся эти фразы, как «Приветствую!». «Grüß Dich!»
означает «Я вас приветствую!». Эти выражения используются только тогда, когда здороваются хорошие знакомые, друзья или близкие. Далее как всегда следует стандартный обмен любезностями:

• Wie geht es dir?
  (Как твои дела?)
• Wie geht»s?
  (Как дела?)
• Es geht mir gut.
  (У меня все хорошо)
• Und dir?
  (А у тебя?)

Последнее время частенько можно услышать такие короткие слова, как «Hey», «Hoi», «Jo» и «Na»
. Запомните, они тоже обозначают «Привет!». Уменьшительная форма привета по-немецки – «Нallöchen!»
.

Хотите передать кому-то привет? Это просто:Gruß bitte (имя) von mir!
(Передай от меня (кому — имя) привет!)

Стандартные фразы

В аэропорту

 Вы можете увидеть:

 Вы можете услышать:

 Вы можете сказать:

Семья

Числа и цифры

Общественные места

Шаги

Часть 1

Приветствие и прощание

Используйте стандартные формы приветствия.
В каждой немецкоговорящей стране есть свои особые приветствия. Однако приведенные ниже стандартные формы будут уместны в любой из них.

• «Guten Tag» (гутэн так) — «добрый день» (используется как самое распространенное приветствие в течение дня)
• «Guten Morgen» (гутэн морген) — «доброе утро»
• «Guten Abend» (гутэн абэнт) — «добрый вечер»
• «Gute Nacht» (гутэ нахт) — «спокойной ночи» (говорится перед сном, обычно только между близкими людьми)
• «Hallo» (хало) — «привет» (используется где угодно и когда угодно)

Запомните разницу между формальным и неформальным обращением по-немецки.
В немецком языке, как и в русском, принято обращаться по-разному к малознакомым и незнакомым людям (формально, на «вы») и к близким знакомым (неформально, на «ты»). Однако, в отличие от русского, в немецком вежливое «вы» в единственном числе и «вы» во множественном — это два разных слова. Например, чтобы спросить чье-то имя, вы скажете:

• «Wie heißen Sie?» (ви хайсэн зи) — «как вас зовут?» (формально)
• «Wie heißt du?» (ви хайст ду) — «как тебя зовут?» (неформально)

Попрощайтесь.
Формы прощания, как и приветствия, могут отличаться в зависимости от того, где вы находитесь и с кем разговариваете. Однако в целом вы не ошибетесь, если воспользуетесь одной из следующих:

• «Auf Wiedersehen» (ауф видэрзэен) — «до свидания»
• «Tschüss» (чюc) — «пока»
• «Ciao» (чао) — «пока» (это слово итальянское, но часто используется и немцами)

Часть 2

Начало разговора

1. Поинтересуйтесь у человека, как он поживает.
   Вы не только проявите вежливость, но и продемонстрируете свои познания в немецком!

   Скажите, как дела у вас.
   Если вам зададут вопрос «wie geht es Ihnen?» или «wie geht»s?», вы можете ответить по-разному.

   Спросите человека, откуда он.
   Хорошим началом разговора будет поинтересоваться у собеседника, из какого он города или страны. Для этого есть следующие фразы (как формальные, так и неформальные).

   • «Woher kommen Sie?» (вохэр комэн зи) / «woher kommst du?» (вохэр комст ду) — «откуда Вы?» / «откуда ты?»
   • «Ich komme aus …» (ихь комэ аус …) — «я из …». Например, «ich komme aus Russland» (ихь комэ аус русланд) — «я из России».
   • «Wo wohnen Sie?» (во вонэн зи) / «wo wohnst du?» (во вонст ду) — «где вы живете?» / «где ты живешь?«. Глагол «wohnen» употребляется с названием города, улицы, точным адресом; для страны или континента (но часто и для города тоже) используется «leben» — «wo leben Sie?» (во лебэн зи) / «wo lebst du?» (во лебст ду).
   • «Ich wohne in …» (ихь вонэ ин …) или «ich lebe in …» (ихь лебэ ин …) — «я живу в …». Например, «ich wohne/lebe in Moskau» (ихь вонэ/лебэ ин москау) — «я живу в Москве».

Часть 3

Дальнейшее общение

Прощаемся по-немецки

Приветствия неразрывно связаны с прощанием. Прощание – это важная и неотъемлемая часть коммуникации. Нейтральное прощание в Германии обычно сопровождается словом «Auf Wiedersehen». Но чаще всего немцы используют слово «Tschüss!». Знали ли вы что оно произошло от испанского «Adios!» (дословный перевод — «Иди с Богом»)? Жители Северной Германии переняли его от голландцев, трансформировав его в «atschüs». Швабам – жителям Южной Германии – по душе больше французское слово «Adieu». Поэтому до сих пор можно услышать короткое «Ade!». Если встреча не за горами, немцы используют следующие выражения:

• Bis dann!
• Bis später!
• Bis bald!
• Bis nachher!
• Bis gleich!

Они переводятся, как «До скорого!».

Прощаясь с близкими людьми, обычно говорят «Bis bald!» или «Sehen wir uns» (До скорого! или Увидимся!. Разумеется, выбор прощальных слов в конце разговора будет зависеть от степени близости и официальности, которая существует между собеседниками.
И напоследок, не забывайте улыбаться и подавать руку на прощание. Учите немецкий язык по cкайпу вместе с Skype-Study.ru, и у вас все получится! Man sieht sich! (Еще увидимся!)

Наверх Стоимость обучения Вернуться к статьям

Пожалуйста, помогите c переводом:

выступил Вячеслав Бутусов и группа «Ю-Питер». XXI фестиваль проходил в п. Нижний Одес Сосногорского района, в рамках празднования юбилея поселка

Русский-Немецкий

В каталоге готовых статей на данный момент на продажу выставлено несколько десятков тысяч статей. Для поиска и фильтрации интересующих вас материалов выберите категорию в рубрикаторе статей или воспользуйтесь нижестоящей формой поиска по магазину.

Русский-Немецкий

В спорте знал его любой
даже все собаки знали
кошки все и те о нем
все прекрасно понимали
жил он спортом выбегал
100 метровку ежедневно
спутникам своим в пути
здравствовать желал отменно
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Как тебя! Приемом. Бит?
Да души во мне не чает
Как в поэте говорит.

Русский-Немецкий

В спорте знал его любой
даже все собаки знали
кошки все и те о нем
все прекрасно понимали
жил он спортом выбегал
100 метровку ежедневно
спутникам своим в пути
здравствовать желал отменно
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Как тебя! Приемом. Бит?
Да души во мне не чает
Как в поэте говорит.

Русский-Немецкий

Заправка, ремонт

Интересы