Meine familie

Аудирование

Прочитайте внимательно 6 текстов несколько раз:

1 — Sie wohnt in der Nähe von Wiesbaden. Sie ist 14 Jahre alt und geht noch zur Schule. Sie hat 3 Geschwister und reitet und zeichnet gern.

Теперь послушайте 6 аудиозаписей и постарайтесь определить, какое предложение, какой аудиозаписи соответствует. Запишите на листочке.

• Аудиозапись A: 
• Аудиозапись B: 
• Аудиозапись C: 
• Аудиозапись D: 
• Аудиозапись E: 
• Аудиозапись F: 

Записали? Не получилось? Послушайте ещё раз! Слушайте столько раз, сколько нужно. Главное, чтобы вы нашли ответы.

 
А теперь проверьте себя!

1 — C

2 — F

3 — A

4 — B

5 — D

6 — E

Vanessa

Hallo ich bin die Vanessa . Ich bin 14 Jahre alt. Gehe auf die Alfred Delb-Schule und wohne in Schöneberg, einem kleinen Dorf in der Nähe von Wiesbaden. Ich habe 3 Geschwister 17, 10 und 4 Jahre alt. Meine Hobbys sind reiten und zeichnen.
 
Martina

Hallo.Ich bin Martina. Ich bin Lehrerin. Schon eine ganz alte. Fast 65 Jahre alt. Wohne in Wiesbaden. Ich bin aber in einem anderen Ort an einer Schule. Unterrichte Französisch, Englisch und Kunst und freue mich, dass ich im Augenblick die Möglichkeit habe, hier zu sprechen.
 
Mia

Hallo, ich heisse Mia, ich gehe auf das … Gymnasium in die neunte Klasse in Stuttgart. Ich bin vierzehn Jahre alt. Ich habe zwei Geschwister 20 Jahre alt und 18 Jahre alt und meine Hobbies sind tanzen und Musik hören.
 
Martin

Ich heisse Martin. Ich komme aus einer kleinen Stadt. Sie heisst Lindau im Bodensee. Sie liegt ganz im Süden in Deutschland. An der Grenze zu Österreich.
 
Marilou

Ich heisse Marilou, bin 10 Jahre alt und wohne in Frankreich und ich gehe in die fünfte Klasse, mein Lieblingsfach ist Deutsch und meine Lieblingstiere sind der Hund und das Pferd.
Ich gehe am Freitag gleich nach der Schule zum Reiten von 18 bis 19 Uhr.
 
Frederik (самый сложный и длинный текст. Если вы очень мало поняли — не расстраивайтесь!)
Ah ja, ich heisse Frederik Hoske. Bin 13 Jahre alt und wohne in Heidenrod-Kemel. Ich habe zwei Geschwister Mein Bruder der 16 Jahre alt ist und meine Schwester ist elf. Äh die heissen … Mein Bruder ist Erik und meine Schwester Charlotte.
Mein Land … also ich lebe in Deutschland. Meine Mutter ist aus der dominikanischen Republik.
Also spreche ich Spanisch, Englisch und Deutsch. In meiner Freizeit kucke ich Fernsehn, lern Gitarre und Freunde treffen.
Die Schule heisst Nikolaus-August-Otto-Schule. Ich geh auf die Realschule.
Meine Hobbys sind Fussball spielen, Inlinerfahren, Fahrradfahren und alles Mögliche.
Mein Haustier ist ein Meerschweinchen, es heisst Goldie. Mein Dorf ist mittelgross.
Hat einen Supermarkt und halt so verschiedenes.
Mein Lieblingsessen sind Pommes mit Fischstäbchen. Mein normaler Tagesablauf ist, dass ich um sieben Uhr aufstehe, dann frühstücke, in die Schule gehe, Hausaufgaben mache, mich mit Freunden treffen. am Abend noch ein bisschen Fernsehen gucken.
Im Beruf habe ich so einen kleinen Nebenjob und trage sonntags Zeitungen aus und eine deutsche Spezialität, die ich empfehlen kann ist Schnitzel mit Pommes.

Über Familie sprechen (Говорить о семье)

Über Familie sprechen

Anna: Nadja, kannst du bitte über deine Familie erzählen? Es wäre für mich sehr interessant.

Nadja: Aber gerne! Ich liebe meine Familie, sie ist für mich wirklich sehr wichtig. Leider ist mein Vater vor zwei Jahren gestorben, aber meine Mutter lebt nicht weit von mir. Ich besuche sie oft am Wochenende.

Anna: Hast du Geschwister?

Nadja: Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Die beiden wohnen in Berlin, deshalb treffen wir uns nicht so oft. Aber wir telefonieren fast jeden Tag.

Nadja: Ja, als Kinder haben zusammen oft gespielt. Meine Schwester Maria ist 2 Jahre älter als ich. Aber mein Bruder Peter ist mein Zwilling! Wir waren immer untrennbar!

Anna: Oh, das ist ja super! Ist deine Schwester verheiratet?

Nadja: Ja, sie ist verheiratet, aber sie hat noch keine Kinder. Peter ist verlobt, seine Verlobte heißt Lisa und sie studiert Medizin, genauso wie mein Bruder.

Anna: Und deine Großeltern? Leben sie noch?

Nadja: Ja, mein Großvater väterlicherseits lebt hier in der Stadt. Aber er ist sehr alt und krank, deshalb wohnt er in einem Altenheim.

Говорить о семье

Анна: Надя, ты можешь рассказать мне о своей семье? Для меня было бы интересно об этом узнать.

Надя: С удовольствием! Я люблю свою семью, она действительно важна для меня. К сожалению, мой отец умер два года назад, но моя мать живет недалеко от меня. Я часто посещаю ее на выходных.

Анна: У тебя есть братья и сестры?

Надя: Да, у меня есть один брат и одна сестра. Оба живут в Берлине, поэтому мы встречаемся не так часто. Но мы говорим по телефону почти каждый день.

Надя: Да, когда мы были детьми, то часто играли вместе. Моя сестра Мария на два года старше меня. Но брат Петер мой близнец! Мы всегда были неразлучными!

Анна: О, это же здорово! А твоя сестра замужем?

Надя: Да, она замужем, но у нее еще нет детей. Петер обручен, его невесту зовут Лиза, и она изучает медицину, точно также как мой брат.

Анна: А твои бабушки и дедушки? Они еще живы?

Надя: Да, мой дедушка по отцовской линии живет здесь в городе. Но он очень старый и больной, поэтому проживает в доме для престарелых.

Unser Familienbild (Die kleine Erika erzählt) – Портрет нашей семьи (Рассказывает маленькая Эрика)

Ich habe unsere Familie gemalt. Im Hintergrund seht Ihr unsere Oma und unseren Opa. Sie sind die Ältesten in der Familie. Oma hat eine Brille und graue Locken auf dem Kopf. Unser Opa ist auch grauhaarig, denn er ist schon 60 Jahre.

Я нарисовала нашу семью. На заднем плане вы видите наших бабушку и дедушку. Они самые старшие в семье. У бабушки очки и седые пряди на голове. Наш дедушка тоже седой, потому что ему уже 60 лет.

Neben der Oma steht meine Mutti. Sie ist die Schönste. Daneben steht mein Vati. Er ist der Höchste auf meinem Bild.

Рядом с бабушкой стоит моя мама. Она самая красивая. Рядом с ней стоит мой папа. Он на моем рисунке самый высокий.

Ich bin in der Mitte. Ich bin nicht so schön wie meine Eltern, weil ich Sommersprossen habe und rote Haare und eine Brille. Ich bin kurzsichtig. Die Sommersprossen habe ich von Mutti und rote Haare von Vati.

Я в центре. Я не такая красивая, как мои родители, потому что у меня веснушки, рыжие волосы и очки. У меня близорукость. Веснушки у меня от мамы, а рыжие волосы от папы.

Meine Eltern, ich und Oma haben weiße Gesichter bekommen. Nur Opas Gesicht ist schwarz, weil er in der Gießerei arbeitet. Oma hat Angst, dass die Arbeit in der Gießerei Opa schadet und er krank wird. Jeden Tag dasselbe mit ihr. Sie passt auf, dass Opa viel an der frischen Luft ist. Das sind wir auch.

Мои родители, я и бабушка со светлыми лицами. Только у дедушки лицо темное, потому что он работает в литейном цеху. Бабушка боится, что работа в литейном цеху навредит дедушке и он заболеет. Каждый день с ней одно и то же. Она следит, чтобы дедушка был много на свежем воздухе. И мы тоже.

Vati muss das Auto fahren. Er fährt schnell. Er ist ein erfahrener Fahrer. Ich stehe hinter ihm und halte seinen Hals fest.

Папе нужно ездить на машине. Он ездит быстро. Он опытный водитель. Я стою сзади него и крепко держусь за его шею.

Am Stadtrand gibt es einen See mit einem wunderschönen Park. Wir sind oft da. Die Alleen, die grünen Bäume geben viel Schatten im Sommer. Die Luft ist frisch. Wir genießen die Natur.

На окраине города есть озеро с восхитительным парком. Мы часто там бываем. Аллеи, зеленые деревья дают много тени летом. Воздух свежий. Мы наслаждаемся природой.

Und jetzt ein paar Worte über meinen Bruder Rolf. Wir sind Zwillinge. Mutti sagt, Rolf ist dem Vater ähnlich. Aber nur im Äußeren. Er hat eine gerade Nase, große Augen, schönes Haar. Im Charakter ist er unserer Mutter ähnlich: sehr still, bescheiden und genau. Unsere Oma sagt oft: «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm».

А теперь несколько слов о моем брате Рольфе. Мы близнецы. Мама говорит, что Рольф похож на папу.  Но только внешне. У него прямой нос, большие глаза, красивые волосы. Характером он похож на маму: очень тихий, скромный и аккуратный во всем. Бабушка часто говорит: «Яблоко от яблони недалеко падает».            

Auf dem Bild neben Rolf steht meine ältere Schwester Helga. Sie sieht sehr traurig aus. Sie hat Probleme im persönlichen Leben. Unsere Helga ist schon eine Braut. Sie sucht einen idealen Mann. Und sie findet. Ganz solid, 30 Jahre alt, Diplomat. Er begegnet unserer Helga und verliebt sich. Helga ist auch bis über die Ohren in ihn verliebt. Also Liebe auf den ersten Blick. Ja, wie im Märchen. Bald feiern wir die Hochzeit.

На рисунке рядом с Рольфом стоит моя старшая сестра Хельга. Она выглядит очень грустной. У нее проблемы в личной жизни. Наша Хельга уже невеста. Она ищет идеального мужа. И находит. Очень солидного, 30-летнего, дипломата. Он встретил нашу Хельгу и влюбился. Хельга тоже влюбилась по уши. Итак, любовь с первого взгляда. Да, как в сказке. Скоро мы будем праздновать свадьбу.

Auf dem Bild seht Ihr noch nicht Uta und Jörg. Ich male sie das nächste Mal. Heute bin ich schon müde. Tschüss.

На рисунке вы не видите еще Уту и Йорга. Я нарисую их в следующий раз. Сегодня я уже устала. Пока.

Топик «Семья, биография на немецком языке с переводом и словарем» (для студентов)

Navigatiemenu

Navigatie

• Hoofdpagina
• Recente wijzigingen
• Nieuwe pagina’s
• Willekeurig woord
• Willekeurig NL woord
• Woord begint met …
• Categorieën

Hulpmiddelen

• Links naar deze pagina
• Bestand uploaden
• Speciale pagina’s
• Permanente koppeling
• Paginagegevens
• Deze pagina citeren

In andere talen

• Afrikaans
• Azərbaycanca
• ᏣᎳᎩ
• Dansk
• English
• Esperanto
• Euskara
• Suomi
• Français
• Frysk
• Magyar
• Bahasa Indonesia
• Interlingue
• Ido
• 日本語
• 한국어
• Kurdî
• Кыргызча
• ລາວ
• Lietuvių
• Malagasy
• Māori
• Norsk
• Polski
• Português
• Română
• Русский
• Gagana Samoa
• Soomaaliga
• Shqip
• Svenska
• ไทย
• Tagalog
• Türkçe
• Oʻzbekcha/ўзбекча
• Tiếng Việt
• 中文
• Bân-lâm-gú

Frühsexualisierung – was ist das?

„Frühsexualisierung“ ist ein Begriff, den Gegner_innen von Sexualaufklärung und Bildung zu sexueller und geschlechtlicher Vielfalt verwenden. Sie meinen, es sei gefährlich, wenn mit Kindern und Jugendlichen über Sexualität gesprochen wird, weil sie das in ihrer natürlichen Entwicklung störe. Auch vielfältige Lebensweisen, Geschlechter und sexuelle Orientierungen sollen ihrer Ansicht nach keinen Platz im Unterricht haben. Dabei geht es scheinbar um den Schutz von Kindern. Sexualität, Geschlecht und sexuelle Orientierung sind aber wichtige Themen: Kinder und Jugendliche haben ein Recht, altersgerecht etwas darüber zu lernen.

Mehr zu Frühsexualisierung

Beim Thema Kinderschutz geht es auch um Kinderrechte:

Eltern und staatliche Organisationen (z.B. die Schule) müssen Kindern ermöglichen, ihre Rechte zu kennen und wahrzunehmen. Kinder müssen zum Beispiel wissen, dass sie ein Recht auf körperliche Unversehrtheit haben. Schlagen, Prügeln, andere körperliche Gewalt und alle Formen von sexualisierter Gewalt sind (auch) in der Familie verboten. Kinder haben auch das Recht, Wissen über verschiedene Lebens- und Liebensentwürfe zu bekommen. Deshalb ist es wichtig, dass all die Familienformen, um die es oben ging, in Büchern und Filmen, aber auch im Schulunterricht, vorkommen. Das ermöglicht allen Kindern und Jugendlichen, am Unterricht teilzuhaben und den eigenen Weg zu finden.

Mehr zu Kinderrechten

Словарный запас

1. Основные слова

die Familie (-n) – семья

die Eltern – родителиder Vater ( ̈ ) – отецdie Mutter ( ̈ ) – матьdas Kind– ребёнокdie Kinder – детиdas Baby (-s) / der Säugling (-e) – младенецder Sohn ( ̈ -e) – сынdie Tochter ( ̈ ) – дочьdie Geschwister – братья и сёстрыder Bruder ( ̈ ) – братdie Schwester (-n) – сестраder Zwilling (-e) – близнецder Zwillingsbruder ( ̈ ) – брат-близнецdie Zwillingsschwester (-n) – сестра-близнец

die Verwandten – родственникиder Onkel – дядяdie Tante (-n) – тётяder Cousin (-s) – кузен/ двоюродный братdie Cousine (-n) – кузина/ двоюродная сестраdie Großeltern – бабушка и дедушкаder Großvater ( ̈ ) / Opa (-s) – дедушкаdie Großmutter ( ̈ ) / Oma (-s) – бабушкаder Enkel – внукdie Enkelin (-nen) – внучкаder Neffe (-n) – племянникdie Nichte (-n) – племянница2. Дополнительные слова

der Halbbruder ( ̈ ) – единоутробный брат, единокровный братdie Halbschwester (-n) – единоутробная сестра, единокровная сестра

der Großcousin (-s) – троюродный братdie Großcousine (-n) – троюродная сестраder Großonkel – троюродный дядяdie Großtante (-n) – троюродная тётя

der Urgroßvater ( ̈ ) / Uropa (-s) – прадедушкаdie Urgroßmutter ( ̈ ) / Uroma (-s) – прабабушкаder Urenkel – правнукdie Urenkelin (-nen) – правнучка

die Schwiegereltern – свёкор и свекровь, тесть и тëщаder Schwiegervater ( ̈ ) – тесть, свёкорdie Schwiegermutter ( ̈ ) – тёща, свекровьder Schwiegersohn ( ̈ -e) – зятьdie Schwiegertochter ( ̈ ) – невесткаder Schwager ( ̈ ) – зять, деверь, шурин, своякdie Schwägerin (-nen) – невестка, золовка, свояченица

die Stiefeltern – отчим и мачеха, приёмные родителиder Stiefvater ( ̈ ) – отчимdie Stiefmutter ( ̈ ) – мачехаdas Stiefkind – неродной ребёнок, пасынок, падчерицаdie Stiefkinder – неродные детиder Stiefsohn ( ̈ -e) – пасынокdie Stieftochter ( ̈ ) – падчерицаder Stiefbruder ( ̈ ) – сводный братdie Stiefschwester (-n) – сводная сестра

die Pateneltern – крёстные родителиder Pate (-n) – крёстный отецdie Patin (-nen) – крёстная матьdas Patenkind(-er) – крестник, крестница

der Elternteil(-e) – родитель/ один из родителейdas Kindermädchen – няняdie Waise (-n) / das Waisenkind(-er) – сирота

die Generation(-en)  – поколениеdie Großfamilie(-n) – расширенная семья (состоящая из нескольких поколений)die Gastfamilie(-n) – принимающая семья

das Haustier(-e) – домашнее животное

die Geburt (-en) – рождениеdie Vermehrung (-en) – размножениеder Stammbaum ( ̈ -e) – родословная/ родословное древо

der Vorfahr/Ahn (-en) – предок

die Ähnlichkeit (-en) – сходство3. Словосочетания

eine Familie gründen – создать семьюaus guter Familie sein – быть из хорошей семьиjdm. ähnlich sein/sehen/ jdm. ähneln – быть похожим на кого-л.

im engsten Familienkreis – в узком семейном кругу4. Устойчивые фразы

In jeder Familie befindet sich ein schwarzes Schaf. –В семье не без урода.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. – Яблоко от яблони недалеко падает.Das liegt in der Familie. – Это семейная черта.Das kommt in den besten Familien vor. – Это бывает и в самых лучших семьях.

Ihr seid euch wie aus dem Gesicht geschnitten! – Вы похожи друг на друга как две капли воды!Hast du/ Habt ihr/ Haben Sie Geschwister? – У тебя/вас/Вас есть братья и сёстры?

Примечания: ► Существительные <Kind> и <Baby> имеют средний род, т. к. неизвестно, какого пола человек. ► Русскоговорящие часто называют своих двоюродных братьев/сестёр просто братьями/сёстрами, не уточняя факт, что они являются для них двоюродными родственниками. Немцы же братьями (нем. Bruder) и сёстрами (нем. Schwester) называют исключительно своих родных братьев/сестёр, а двоюродных, соответственно, кузенами (нем. Cousin) и кузинами (нем. Cousine). Для троюродных родственников в немецком языке существует приставка <Groß->, кроме <Großvater> и <Großmutter> (см. набор слов выше). ► <Opa> и <Oma> – неофициальные названия, как <мама> и <папа>, но используются намного чаще, чем официальные варианты <Großvater> и <Großmutter>.

Есть замечания, отзывы или пожелания относительно данной статьи? Пишите!

Рассказ о семье с переводом на русский. Пример 2

Иногда к семье причисляют не только людей, но и домашних животных. В самом деле, разве они – не члены семьи? В рассказе о моей семье можно упомянуть и любимых питомцев. Это будет кстати.

Hello everybody! My name is Nikita and I am from Novgorod, a beautiful and great town. I am ten y.o. and I am in the 4th year. I have two sisters. Maria is my baby sister. She is only four years old and every day my mother brings her to kindergarten. I also have another sister called Anna. She is nineteen years old and she studies psychology at university. She has a fiance, his name is Oleg. He is very kind and intelligent. Every weekend he visits our home. We playing tennis or walking together. Our parents are nice and very understanding. They are always ready to help us when we have problems. My father, Sergey, is a doctor. He is forty-seven years old. My mother is a nurse. Her name is Alina and she is forty-one years old. I think that our lovely pets are also the members of our family. I like animals and I take care about my little pet. In our family we have three pets: a big black dog, a little white cat and a black-white rabbit. The rabbit belongs to me, the dog is a pet of my baby sister and the cat is a pet of my elder sister. We are a happy family!

Привет всем! Меня зовут Никита и я из Новгорода, прекрасного и великого города. Мне 10 лет и я учусь в 4-м классе. У меня есть две сестры. Мария – моя самая младшая сестра. Ей только 4 года и каждый день моя мама водит ее в детский сад. У меня также есть другая сестра, ее зовут Анна. Ей 19 лет и она изучает психологию в университете. У нее есть жених, его зовут Олег. Он очень добрый и умный. Каждые выходные он приходит к нам в гости. Мы вместе играем в теннис или гуляем. Наши родители хорошие и очень понимающие. Они всегда готовы помочь нам, если у нас возникают проблемы. Мой отец Сергей работает доктором. Ему 47 лет. Моя мама работает няней. Ее зовут Алина и ей 41 год. Я считаю, что наши любимые питомцы также являются членами нашей семьи. Я люблю животных и забочусь о моем маленьком питомце. В нашей семье есть три домашних животных: черная собака, белый кот и черно-белый кролик. Кролик принадлежит мне, собака — питомец моей младшей сестры, а кот – моей старшей сестры. Мы – счастливая семья!

Рассказ о семье на немецком. «Meine Familie» — текст «Моя семья»

Рассказ или сочинение о своей семье на немецком языке c переводом. Немецкий текст дублируется текстом на русском.

Meine Familie besteht aus vier Personen: das sind meine Mutter, mein Vater, mein Bruder und ich. Meine Mutter heißt Anna Petrowna‚ sie ist 40 Jahre alt.

Meine Mutter ist groß von Wuchs, sie hat rote kurzgeschnittene Haare, ein rundes Gesicht, sehr helle Augen, volle Lippen und eine schöne Nase. Sie hat eine gute Figur und trägt gewöhnlich Kleider. Sie arbeitet in der Schule. Sie ist Lehrerin von Beruf und unterrichtet Mathematik.

Mein Vater heisst Viktor Iwanowitsch, er ist 44 Jahre alt. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Er ist Wissenschaftler. Er weiß sehr viel. Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu unterhalten. Er ist hilfsbereit, klug und stark.

Mein Bruder heißt Boris, er ist 20 Jahre. Er ist Student. Mein Bruder hat braune Haare, helle Augen, eine gebogene Nase. Er ist dem Vater ähnlich, aber sehr groß, etwa 2 Meter.Boris treibt gern Sport. Er ist ein guter Schiläufer.

Mein Bruder ist verliebt, er hat eine Freundin, die beiden sind schon zwei Jahre miteinander befreundet. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter und löst seine Probleme selbst. Er arbeitet schon, um sein eigenes Geld zu verdienen.

Wir und unsere Eltern sind gute Freunde. Wir sind immer bereit, Hilfe zu leisten, wenn jemand Probleme hat. Wir verbringen oft das Wochenende zusammen. Im Sommer fahren wir in den Wald, sammeln Beeren und Pilze oder gehen zum Fluß. Wir baden alle sehr gern. Im Winter laufen wir Schi im Park, der nicht weit von unserem Haus ist.

In meiner Familie ist es gemütlich und ruhig, Ich fühle mich zu Hause glücklich.

Рассказ о семье на немецком. Перевод текста

Моя семья состоит из четырех человек: это моя мама, мой папа, мой брат и я. Моя маму зовут Анна Петровна, ей 40 лет. Моя мама высокая, у нее красные короткие волосы, круглое лицо, очень яркие глаза, полные губы и красивый нос.

У нее хорошая фигура. Обычно она носит платье. Она работает в школе. Она учитель и преподает математику. Моя мама — хороший учитель, ученики ее любят. Она всегда веселая и готова прийти на помощь. Моя мама добрая и очень любит нас.

Моего папу зовут Виктор Иванович, ему 44 года. Мой отец стройный, у него седые волосы и он носит очки. Он ученый. Он много знает. Мне очень интересно говорить с ним. Он всегда готов помочь. Мой папа умный и сильный.

Меня зовут Таня, мне 15 лет. Я в 9 классе. Мои любимые предметы — немецкий и история. Я также люблю заниматься спортом и посещать музыкальную школу. Я играю на скрипке.

Мы и наши родители хорошие друзья. Мы всегда готовы помочь, если у кого-то есть проблемы. Мы часто проводим выходные вместе. Летом мы едем в лес, собираем ягоды и грибы или отправляемся к реке. Мы все любим плавать. Зимой мы катаемся на лыжах в парке, недалеко от нашего дома.

В моей семье уютно и тихо, я чувствую себя счастливой дома.

Читайте на нашем сайте Wt-blog.net, посвященном изучению иностранных языков, такие статьи:

Zu vielen Familien gehören Kinder

Und auch da gibt es, ähnlich wie rund um die Ehe für alle, viele Diskussionen: Wer darf Kinder bekommen und groß ziehen? Wie wachsen Kinder sicher und glücklich auf? Diese Frage ist eigentlich gar nicht so schwer zu beantworten: Damit Kinder gut aufwachsen können, brauchen sie Liebe, Geborgenheit und Unterstützung. Dafür ist es nicht wichtig, welches Geschlecht und welche sexuelle Orientierung die Eltern haben, ob sie miteinander in einer Liebesbeziehung sind und ob sie verheiratet sind.

Kinder brauchen einen Ort, an dem sie lernen, spielen, ausprobieren, heranwachsen und Kind sein können. Sie zu schützen heißt, all das sicherzustellen. Im Alltag ist all das natürlich nicht immer so einfach: Elternschaft bringt jede Menge Herausforderungen mit sich. Besonders Frauen jonglieren häufig mit Beruf, Kindererziehung, Liebesbeziehung, Freundschaften und eigenen Ruhe- oder Freizeitbedürfnissen. Für Alleinerziehende ist das erst Recht kompliziert. Deshalb verdient Elternschaft Unterstützung – unabhängig davon, wer die Eltern sind.

Was ist Familie

Familie ist zunächst eine Gruppe von Menschen, die irgendwie zusammengehören. Durch biologische Verwandtschaft, Heirat, oder frei gewählt. Gemeinsam unter einem Dach, oder über die ganze Welt verstreut. Mit zwei Personen, oder 100. Kompliziert? Vielleicht so:

Fragt man Menschen danach, was für sie Familie bedeutet, geht es einerseits um Verantwortung, Liebe, Vertrauen, Unterstützung, Geborgenheit. Andererseits passieren gerade in Familien viel Verletzung, Gewalt und Hass: „Das Zuhause ist der gefährlichste Ort der Welt, denn da passieren die schrecklichsten Dinge“ (aus: Podcast ZEIT Verbrechen „Wie Frau L. ihren Mann umbringen ließ“ 24. April 2018). Auch das ist Familie.

Familien sind unterschiedlich

Kinder, die mit nur einem Elternteil aufwachsen; Familien mit adoptierten Kindern; Jugendliche, die mit Sozialarbeiter_innen zusammenwohnen; schwule und lesbische Eltern; Freund_innen, die gemeinsam ein Kind groß ziehen; WGs, die sich als Familie begreifen; Familien mit vielen Generationen unter einem Dach.

Was macht also eine Familie aus? Vielleicht genau das, was viele an Familie toll und wichtig finden: Menschen, die Verantwortung füreinander übernehmen. Die einander wichtig sind, füreinander sorgen und auch in schwierigen Zeiten füreinander da sind. Für viele Menschen gibt es all das mit Eltern und Verwandten, ihrer sogenannten Herkunftsfamilie. Andere erleben Konflikte, Ausgrenzung oder Gewalt in ihrer Herkunftsfamilie, so dass für sie eine Wahlfamilie aus Freund_innen und/oder Partner_in(nen) umso wichtiger ist. Toll wäre, wenn all diese Familien auch Anerkennung und Unterstützung bekommen würden.

Mehr zu Familienformen

Etymologie

Familie · familiär

Familie

f.

‘Gemeinschaft von Eltern und Kindern, Verwandtschaft’.
Die zu
lat.
famulus
‘Diener’
(s.
Famulus)
gebildete Ableitung
lat.
familia
bedeutet ursprünglich
‘Gesinde, Sklavenschaft’,
dann auch
‘die ganze Hausgenossenschaft’
(Freie und Sklaven).
Die Bezeichnung wird zu Anfang des 15. Jhs.
ins Dt. entlehnt
und setzt sich im 16. Jh. allmählich durch
(noch nicht bei
Luther).
Ältere Bezeichnungen sind
ahd.
hīwiski,
mhd.
hīwisch(e)
n.
‘Geschlecht, Familie, Hausgesinde, Haus, Haushaltung’
(s.
Heirat);
Haus
(Luther:
ich vnd mein Haus ‘Familie’ wöllen dem Herrn dienen)
oder die Formel
Weib und Kind
(16. Jh.).

familiär

Adj.

‘die Familie betreffend, vertraut, zwanglos’,
im 16. Jh. in der Form
familiar,
von
lat.
familiāris
‘zum Haus gehörig’,
entlehnt.
Später
(18. Jh.)
entwickelt sich unter Einfluß von
frz.
familier
die heute gültige Form
familiär
(vgl. im 18. Jh.
familier,
familiair,
familiär).

www.openthesaurus.de (08/2020)

Моя семья / Meine Familie. Тема на немецком языке с переводом

Darf ich Ihnen meine Familie vorstellen?Sie ist nicht besonders groß. Wir sind fünf: Vater, Mutter, meine Geschwister und ich. Zur Zeit wohnen wir zu viert, weil meine ältere Schwester verheiratet ist und mit ihrem Mann in einer anderen Stadt wohnt. Die Großeltern sind schon Rentner. Sie sind grauhaarig, aber seelisch jung. Sie wohnen in ________.Mein Vater ist ___ Jahre alt. Er ist ________ und ist bei einer ________firma tätig. Meine Mutter ist ___ Jahre jünger als der Vater. Sie ist ________. Die Mutter hat wenig Zeit fiir Erholung und mich. Ich helfe ihr, wo ich nur kann.Mein älterer Bruder (Nachname) ist ___ Jahre alt. Er studiert an der Universität und steht schon im ___. Studienjahr. Nach dem Abschluss des Studiums wird er ________.Die Schwester (Nachname) ist ___ Jahre alt. Vor einem Jahr hat sie ihr Studium absolviert. Sie ist ________ von Beruf, aber zur Zeit arbeitet sie nicht. Ihr Mann arbeitet als ________ und verdient genug Geld. Sie kommen oft zu uns zu Besuch. Wir verstehen uns sehr gut.Was meinen Wunschtraum betrifft, so bin ich überzeugt, dass ich mich für den Beruf des ________ entscheiden muss. Dieser Beruf zieht mich an, und er hat gute Aussichten.Am Wochenende sind wir meist alle zusammen und fahren entweder in ________ oder gehen in ________, oder unterhalten uns zu Hause. Wir alle haben viele Freunde, die uns gern besuchen. Alle unsere Feiertage feiern wir auch gemeinsam.

Разрешите представить вам мою семью.Она не очень большая. Нас пятеро: отец, мать, брат, сестра и я. Сейчас мы живем вчетвером, т. к. моя сестра вышла замуж и живет со своим мужем в другом городе.Бабушки и дедушки уже пенсионеры. Они уже седые, но молодые душой. Они живут в ________.Моему отцу ___ лет. Он по профессии ________ и работает в ________ фирме. Мама на ___ года моложе отца. Она работает ________. У мамы мало времени для меня и для отдыха. Я помогаю ей, как могу.Моему старшему брату (имя) ____ лет. Он учится в уни­верситете уже на ___ курсе. После окончания обучения он бу­дет ________.Сестре (имя) ___ года. В прошлом году она закончила свою учебу. По профессии она ________, но в настоящее время не работает. Ее муж работает ________ и зарабатывает достаточно денег. Они часто приезжают к нам в гости. Мы хорошо друг друга понимаем.Что касается моей мечты, то я убежден(а), что я должна стать ________. Эта профессия меня привлекает и она имеет хорошие перспективы.Выходные дни мы проводим обычно вместе: ездим в ________, ходим на (в) ________ или отдыхаем дома. У нас много друзей, которые приходят к нам в гости. Все праздники мы отмечаем вместе.