Учебники и справочники: обзор лучших пособий по немецкому

Продвинутые уровни

B1

Человек уже может понимать бо́льшую часть информации при условии, что говорят не на диалекте, на знакомые темы, с которыми часто приходится сталкиваться в ходе своей трудовой жизни, учебы или отдыха. Этот уровень дает возможность говорить не только простыми, однотипными фразами, но и делиться с другими людьми своим мнением, рассказывать о своих впечатлениях или переживаниях, строить планы, обосновывать свою позицию в дискуссии.

Согласно Федеральному ведомству по делам миграции и беженцев Германии (BAMF) для получения гражданства требуются знания языка не ниже В1.

В2

Характеризуется умением извлекать смысл из неадаптированных текстов и вести дискуссии на темы, находящиеся в сфере интересов говорящего. На уровне Б2 не должно возникать больших затруднений при коммуникации с собеседником. На данном этапе изучения немецкого можно обсуждать темы из различных сфер, вести аргументированную полемику.

Подтверждение квалификации

Могу готовить к экзамену TestDaF

Прошла семинар для преподавателей по формату экзамена TestDaF. Знаю: подводные камни, критерии оценки устной и письменной части.

Владею уровнем С2

Подтверждение успешной сдачи экзамена Zentrale Oberstufenprüfung на уровне С2. Это означает, что я сама прошла экзамены для определения всех уровней владения языком, прежде чем получить право повышать уровни знания языка моих студентов.

Диплом кандидата наук

Степень кандидата филологических наук означает, что диссертационный совет, состоящий из докторов наук, подтвердил мою квалификацию как высококвалифицированного специалиста с профессиональным опытом, подготовившим оригинальную (уникальную, самостоятельную) диссертационную работу по теме «Лингво-семиотические закономерности отображения речевого общения в современной художественной прозе (на материале белорусских, русских и немецких повестей)».

Аттестат доцента

Данное учёное звание дает мне право преподавать немецкий язык в университетах. Это звание присваивается только специалистам со степенью кандидата наук, ведущим преподавательскую, научную и методическую работу в высших учебных заведениях.

Требования к уровню B1

Требования к пониманию на слух. Вы понимаете основные положения четко произнесенных высказываний в пределах литературной нормы на известные темы, с которыми вам приходится иметь дело на работе, в школе, на отдыхе и т.д. Вы понимаете, о чем идет речь в большинстве радио- и телепрограмм о текущих событиях, а также передач, связанных с вашими личными или профессиональными интересами при условии, что речь четкая и относительно медленная. 

Требования к пониманию при чтении. Вы понимаете тексты с лексикой повседневного и профессионального общения. Вы понимаете описания событий, чувств, намерений в письмах личного характера.

Требования к разговору-беседе. Вы умеете общаться в большинстве ситуаций, возникающих во время пребывания в Германии, Австрии и других немецко-говорящие странах. Вы можете без предварительной подготовки участвовать в диалогах на знакомую вам тему (например, «семья», «хобби», «работа», «путешествие», «текущие события»).

Требования к рассказу-монологу. Вы умеете строить простые связные высказывания о своих личных впечатлениях, событиях, рассказывать о своих мечтах, надеждах и желаниях. Вы можете кратко обосновать и объяснить свои взгляды и намерения, рассказать историю или изложить сюжет книги или фильма и выразить к этому свое отношение.

Требования к умению писать. Вы можете писать простые связные тексты на знакомые вам темы, а также письма личного характера, сообщая в них о своих личных переживаниях и впечатлениях.

Подробнее о требованиях к уровню B1

Коммуникативные навыки в устной речи на уровне В2

  1. рассказать о родине, сообщить о жизни за границей.
  2. договориться при конфликтах интересов или различиях во мнении, взвесить разные точки зрения.
  3. обратиться в организацию с просьбой или за советом.
  4. выяснить необходимую информацию в общении с поставщиками услуг или официальными организациями.
  5. активно участвовать в диалогах/разговорах/дискуссиях на знакомые темы (см. список тем на уровне В2),  обосновывать и отстаивать свои взгляды.
  6. выражать разные чувства (удивление, спонтанную заинтересованность) и адекватно реагировать на выражение чувств другими людьми.
  7. активно участвовать в формальных дискуссиях, обосновывая свою точку зрения и выражать собственное мнение по поводу высказываний других людей.
  8. дать развернутые и обоснованные ответы в интервью и опросах.
  9. вести интервью, убедиться в правильности восприятия информации, задать уточняющие вопросы по интересующей информации.
  10.  четко и ясно изложить суть проблемы, выразить предположения о причинах и следствиях, взвесить преимущества и недостатки разных решений.
  11.  задавать целенаправленные вопросы и получить на них ответы.
  12.  подтвердить ранее принятые договоренности.
  13.  давать детальные ответы по знакомой и интересующей теме.
  14.  содержательно верно и подробно изложить детальную информацию.
  15.  дать подробные рекомендации и советы, отреагировать на советы.
  16.  внести предложения.
  17.  во время телефонных разговоров ссылаться на другие лица и вести телефонные разговоры.
  18.  рассказать о своем опыте, о событиях.
  19.  изложить статистическую информацию.
  20.  высказывать предположения.
  21.  выражать свою точку зрения.
  22.  описать особое событие.
  23.  передать содержание.
  24.  эмоционально реагировать.
  25.  объяснить правила игры.
  26.  рассказать о целях и намерениях.
  27.  описать рецепт.
  28.  рассказать о сфере своих интересов, любимых занятиях.
  29.  планировать совместную презентацию, совместное мероприятие.
  30.  дать оценку чему-либо.
  31.  объяснить что-либо своими словами.
  32.  говорить о стереотипах.
  33.  найти решение/ компромисс, вести дискуссию.
  34.  описать проблему, обсудить стратегии/возможности.
  35.  сравнить разную информацию.
  36.  представить человека, поприветствовать участников конференции.
  37.  передать / резюмировать содержание/ информацию.
  38.  аргументировать, убеждать.
  39.  подчеркнуть главную информацию.
  40.  выступить с докладом/презентацией.
  41.  вести дискуссию-спор.
  42.  задавать встречные вопросы, реагировать на встречные вопросы.
  43.  брать слово.

Уровни владения и знания английского языка для резюме

В России принята международная система обозначения знания английского языка, поэтому я рекомендую использовать ее.

Международная шкала уровней Европейская шкала уровней Ваши знания на этом уровне
Elementary А1
Уровень выживания
Вы можете элементарно общаться, читать простые тексты на знакомые темы, понимать медленную простую речь.
Pre-Intermediate А2
Предпороговый уровень
Вы можете общаться на бытовые темы, умеете писать письма и понимаете простую речь.
Intermediate В1
Пороговый уровень
Вы свободно общаетесь в бытовой жизни, умеете высказывать свое мнение и вести диалог. Понимаете речь, читаете адаптированную литературу, можете вести переписку.
Upper-Intermediate В2
Пороговый продвинутый уровень
Вы свободно общаетесь, в том числе и с носителем языка, читаете неадаптированную литературу и сложные тексты.
Advanced С1
Профессиональное владение
Вы свободно общаетесь на любые темы, понимаете тонкости и нюансы языка и конструкций, можете менять стиль общения в зависимости от ситуации.
Proficiency С2
Владение в совершенстве
Вы владеете языком в совершенстве.

§ Уровни знания немецкого языка, принятые в Германии

Для определения уровня владения немецким языком в Германии применяется Единая система уровней владения иностранным языком Европейского Союза (далее Рекомендации ЕС или Единая система ЕС), сокращенно GER или CEFR. Данная система была введена в ЕС в связи с тем, что разные страны имеют свои сертификаты на знание иностранного языка и необходима система соотношения уровня знания языка между этими сертификатами. Она включает в себя 6 уровней владения иностранным языком A1, A2, B1, B2, C1, C2, каждый из которых учитывает 4 фактора: понимание читаемого текста, понимание речи на слух, письмо и разговорный язык. Данные рекомендации ЕС были переработаны или адаптированы для немецкого языка и опубликованы в виде книги «Profile Deutsch» (Профиль немецкого языка). Эта книга или руководство издано Институтом имени Гёте и описывает требования к уровням владения немецким языком как иностранным, опираясь на требования Рекомендаций ЕС. Книга является практическим руководством с конкретными примерами.

На уровни владения немецким языком ориентируются языковые курсы, проводимые в Германии. Также различные сертификаты и тесты на владение языком обычно сопоставимы с данными уровнями знания немецкого языка. Далее в таблице приводится описание каждого уровня.

Основные уровни владения немецким языком

  • A — элементарное, начальное владение немецким языком
  • B — независимое, достаточное владение немецким языком
  • C — компетентное, свободное владение немецким языком

Подуровни владения немецким языком

A1 — начальные знания Человек может понимать и использовать повседневные выражения и очень простые предложения, направленные на удовлетворение конкретных повседневных нужд. Может представить себя и других людей, задавать вопросы другим людям, касающиеся их личности, например: где они живут, что у них есть, каких людей они знают; а также сам может ответить на эти вопросы. Может участвовать в разговоре, если собеседник говорит медленно и ясно и готов помочь.
A2 — основополагающие знания Человек может понимать предложения и часто употребляемые выражения важнейших сфер жизни (например: информация о человеке и его семье, покупки, работа, окружающая среда). Может принимать участие в простых повседневных разговорах, в которых просто и прямо обмениваются знакомой и известной информацией. Может описать простым языком свое происхождение, образование, окружающую среду и свои потребности.
B1 — продвинутое владение языком Человек может понять основные моменты обычной речи, когда разговор заходит о знакомых темах, таких как: работа, школа, досуг и дргие. Может справиться со многими ситуациями, возникающими во время его пребывания в стране, где говорят на изучаемом языке. Может легко и взаимосвязано высказываться на знакомые темы и темы из области личных интересов. Может рассказать о личном опыте и событиях, описать мечты, надежды и цели, а также кратко обосновать и объяснить свои планы и взгляды.
B2 — самостоятельное владение языком Человек может понимать основное содержание сложных текстов на конкретные и абстрактные темы, а также понимать обсуждения по своей специализации. Может спонтанно и бегло выражаться, так что возможен нормальный разговор, без особого напряжения, с носителем языка. Может ясно и детально выражаться по широкому кругу тем, может объяснить свою точку зрения по возникшему вопросу, а также объяснить преимущества и недостатки различных вариантов.
C1 — профессиональное знание языка Человек может понимать широкий диапазон сложных, длинных текстов и распознавать неявные значения. Может выражаться спонтанно и бегло без особых трудностей с подбором подходящих слов для выражения мысли. Может активно и гибко использовать язык в общественной и профессиональной сферах жизни, а также при получении высшего или профессионального образования. Может ясно, упорядоченно и довольно подробно выражаться по сложным аспектам и ситуациям, используя при этом разные средства связи элементов текста.
C2 — знание языка, приближенное к носителю языка Без особых трудностей человек может понять практически все, что он читает или слышит. Может обобщать информацию из разных письменных и устных источников, при этом передавая ее с обоснованиями или разъяснениями. Может спонтанно, точно и очень бегло выражаться и ясно передавать тонкие смысловые оттенки даже в сложных ситуациях.

В целом для уровней С…

Для продвинутого уровня языка крайне важна стилистика.
На уровне С1-С2 вам уже не достаточно просто знать примерно подходящее слово, в вашем запасе должно быть множество синонимов, из которых вы выберете самый подходящий.
Для того, чтобы тренироваться именно в области стилистики, мы советуем вам учебник Sag’s besser! С ним вы сможете отрабатывать сложную грамматику, синтаксис и стилистику

Он так же удобен тем, что в учебнике имеются ключи к некоторым заданиям, так что вы сможете отслеживать свои результаты.
Если вы чувствуете, что для выполнения одних только упражнений вам не хватает дополнительных знаний, то обратите внимание на учебно-практическое пособие C Grammatik. В нем хорошо изложены грамматические, синтаксические и стилистические темы для уровня С1-С2, а так же даны интересные упражнения, которые помогут усвоить сложный материал

Уровни начального владения немецким языком

A1

На этом этапе обучения предполагается, что обучающийся может говорить простыми фразами, вести диалог на повседневные темы, если речь собеседника медленная и четкая. Способен кратко рассказать о себе, попросить о чем-то, спросить дорогу, написать приглашение, открытку или письмо.

На уровне А1 нужно знать основы грамматики: личные, притяжательные местоимения, спряжение глаголов, падежи, модальные глаголы, прошедшее время, повелительное наклонение.

Знания немецкого языка на уровне А1 дают возможность поехать на языковые курсы за рубеж, являются необходимым минимумом для переезда в Германию по семейным причинам.

А2

На этом уровне человек понимает и использует частотные фразы (о себе, близких, о работе, образовании, доме, хобби), может делиться с собеседником информацией на знакомые темы в привычных ситуациях.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector